Software New Cube JusticiaMixing2 Bridge Green.Jpeg

Daten (ver)teilen

Im Sinne eines unbürokratischen und möglichst direkten Übersetzungs- und Dokumentationsprozesses stellen Ihnen selbst erstellte Datensammlungen zum kostenlosen Download zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass diese Daten keiner gründlichen Qualitätskontrolle oder näheren Begutachtung unterzogen worden sind. Aus diesem Grund begrüßen wir Ihr konstruktives Input und freuen uns auf Ihre Anregungen, Kritik oder Spenden.

Daten recyclen

Über diese Seite gibt es auch die Möglichkeit, patentbezogene Übersetzungsspeicher (TMs) miteinander zu teilen. Unabhängig davon, ob die TMs über die Jahre zusammengestellt oder mit Os.Align by Patterm erzeugt wurden, können sie langfristig betrachtet wertvolle Resourcen in Ihrem Patentzyklus darstellen. Freilich steht Ihnen zu, eigene TMs hochzuladen, um in einer nahen Zukunft, die TMs für Sie arbeiten zu lassen. Mit diesem Service hoffe ich, dass jüngen ÜbersetzerInnen in den ersten Jahren ihrer Tätigkeit durch Wiederverwertung ihrer Daten auf die Sprünge helfen zu können, und zwar auf effizienter und transpareter Weise.